Certificats d’existence : je fais le point avec le GIP Union Retraite

À propos de l’auteur

Frédéric Petit - Député des français établis à l'étranger administrator

5 commentaires pour l’instant

Viviane PERRINPublié le4:33 - Nov 18, 2020

Les autorités allemandes refusent de remplir un certificat de vie rédigé en francais ( avec traduction en anglais, espagnol et portugais!!!!!) . Ma mairie de Heusenstamm où je réside depuis 22 ans m’a établi un certificat en ALLEMAND et n’accepte aucune autre langue. J’ai dû me rendre au Consulat à Francfort pour faire remplir le formulaire demandé et tout cela dans cette période de pandémie. Normalement , ce n’est pas au Consulat d’établir un certificat de vie vu qu’on n’est que rarement sur place, mais à l’administration locale, qui, elle, logiquement n’établit des certificats que dans la langue du pays, en l’occurrence l’allemand! Depuis 2011 que je suis à la retraite, j’ai fait établir régulièrement mon certificat de vie par ma mairie et l’ai renvoyé à ma caisse de retraite à Strasbourg qui l’a toujours accepté sans difficulté: ON NE PEUT GUÈRE PARLER DE PROGRES si la caisse de Tours fait n’importe quoi. A vous de contacter la caisse de retraite de Tours pour faire faire le nécessaire au nom des expatriés francais en Allemagne. D’avance merci et meilleures salutations

    Frédéric Petit – Député des français établis à l’étrangerPublié le4:12 - Déc 8, 2020

    Chère Madame, Monsieur le Député vous remercie pointer du doigt les difficultés liées aux certificats d’existence en Allemange. Tout d’abord, comme indiqué dans la réponse par email qui vous a été envoyée, Monsieur Petit a alerté sur le problème de traduction dès janvier 2020 et a reçu la confirmation qu’un nouveau certificat franco-allemand sera disponible en janvier 2021. Ensuite, sachez que l’envoi de l’attestation en allemand “Lebensbescheinigung” est parfaitement valable. Enfin, le processus d’automatisation des contrôles d’existence en Allemagne avance et devrait être opérationnel en 2021, sous réserve de réponse positive des autorités allemandes dans le courant du mois de décembre. En attendant, vous trouverez des informations utiles via ce lien : https://www.info-retraite.fr/portail-info/sites/PortailInformationnel/home/actualites-1/votre-retraite-a-letranger-simpl.html.
    Bien cordialement,
    Yoann Thériaud, collaborateur parlementaire de Frédéric Petit

Anne -Marie RinkPublié le7:02 - Nov 23, 2020

J’ai eu le même problème . Le formulaire du certificat de vie n’ étant pas traduit en allemand, les autorités compétentes allemandes refusent de le remplir.
Anne-Marie Rink

Anne -Marie RinkPublié le7:08 - Nov 23, 2020

J’ai eu la même difficulté.
Cette année, le formulaire n’ayant pas de traduction en allemand, les autorités compétentes allemandes refusent de le remplir.
Anne Rink

Marchenay PatrickPublié le7:30 - Nov 25, 2020

Pour ma mère et moi il en est de même….La mairie de Wuppertal n’accepte pas de remplir les formulaires étrangers et délivre ses propres formulaires ,en Allemand,Anglais et …Français.
Ce formulaire n’est pas accepté par “Info retraite” et déclaré illisible…Dans le cas d’une hypothetique réponse….
Non les services de Tours sont totalement incompétants,débordés….et dangereux pour notre survie tout simplement…..désolant
Patrick Marchenay de Wuppertal (Allemagne)

Social media & sharing icons powered by UltimatelySocial